พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าสิริวัณณวรีนารีรัตน์เสด็จเยือนออสเตรียระหว่างวันที่ 23-29 สิงหาคม 2559 เพื่อเข้าร่วมการแข่งขันขี่ม้า

พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าสิริวัณณวรีนารีรัตน์เสด็จเยือนสาธารณรัฐออสเตรีย ระหว่างวันที่ 23-29 สิงหาคม 2559 เพื่อเข้าร่วมการแข่งขันขี่ม้าประเภทเดรสสาจ ระดับ CDI 3 รายการพรีส์ แซงต์จอร์จ (Prix St. George) และรายการอินเตอร์มีเดียต วัน (Intermediate I) ณ ศูนย์กีฬาแข่งม้า Sportreitclub เมืองลัมเพรชส์เฮาเซ่น โดยมีชาวออสเตรียและต่างชาติให้ความสนใจและชื่นชมพระปรีชาสามารถของพระเจ้าหลานเธอฯ เป็นอย่างมาก

การนี้ นิตยสาร Equestrian Worldwide (EQWO) สื่อชั้นนำของออสเตรียและยุโรปในด้านการแข่งขันม้าได้ขอพระอนุญาตสัมภาษณ์พระเจ้าหลานเธอฯ ดังนี้

....................................................................................................

จากเจ้าหญิงและนักออกแบบเสื้อผ้า – บทสัมภาษณ์พิเศษของเจ้าหญิงของประเทศไทย
ในนิตยสาร EQUESTRIAN WORLDWIDE – EQWO

(Von Prinzen & Mode – Thailands Prinzessin im EQWO Exklusiv-Interview)

​คนเราจะมีโอกาสสักกี่ครั้งในชีวิตที่จะได้พบเจอกับเจ้าหญิงและบ่อยแค่ไหนที่จะได้เห็นนักกีฬาขี่ม้าจากประเทศไทยในการแข่งขันระดับนานาชาติคำตอบของคำถามทั้งสองข้อรวมอยู่ในพระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าสิริวัณณวรีนารีรัตน์พระองค์เดียว พระองค์ทรงเป็นพระธิดาในสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ สยามมกุฎราชกุมาร และทรงเข้าร่วมแข่งขันขี่ม้าประเภท Dressage ในการแข่งขันระดับนานาชาติ นอกจากนี้ ยังทรงเป็นนักออกแบบเสื้อผ้าที่ประสบความสำเร็จอีกด้วย

วันนี้สายตาหลายคู่เฝ้ามองไปยังพระเจ้าหลานเธอฯ ที่ทรงเข้าร่วมการแข่งขันขี่ม้าในออสเตรียรอบปฐมทัศน์เป็นการส่วนพระองค์ ซึ่งล้วนเต็มไปด้วยความประหลาดใจเมื่อเห็นพระองค์เข้าร่วมแข่งขันขี่ม้าประเถทเดรสสาจ ระดับพรีส์ แซงก์ จอร์จ ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยสำหรับพระองค์ที่ทรงมีพระชันษาเพียง 29 ชันษา และเข้าร่วมการแข่งขันประเภทเดรสสาจระดับนานาชาติ ที่เมือง Lamprechtshausen อย่างไรก็ดี ไม่มีอะไรมาขัดขวางนักกีฬาที่มีจิตใจมุ่งมั่นได้

การประทานสัมภาษณ์ของพระเจ้าหลานเธอฯให้กับ Esquestrian Worldwide (EQWO) ครั้งนี้ ทรงรับสั่งถึงความประทับใจที่มีต่อประเทศออสเตรียและการแข่งขันในครั้งนี้ที่สนามแข่งขัน Sportreitclub Lamprechtshausen รวมถึงแผนการในอนาคตของพระองค์ทางด้านกีฬา

พระเจ้าหลานเธอฯ ประทานสัมภาษณ์ว่า “เดิมทีข้าพเจ้าต้องการจะไปขี่ม้าที่กรุงมอสโกแต่เนื่องจากระยะทางไกลเกินไป ม้าของข้าพเจ้า (ชื่อ Prince Charming WPA) ตอนนี้อยู่ที่กรุงปารีสและการขนส่งไปยังรัสเซียนั้นค่อนข้างลำบาก ครั้งนี้นับเป็นครั้งแรกที่ข้าพเจ้าได้มาขี่ม้าที่ออสเตรีย แต่เมืองซาลส์บูร์กนั้น ข้าพเจ้าเคยมาเยือนแล้วเมื่อไม่นานมานี้ โดยข้าพเจ้าได้เข้าร่วมชมการแสดงดนตรีในงาน Salzburg Festival (Die Salzburger Festspiele) ข้าพเจ้ารู้สึกชื่นชมวัฒนธรรมของประเทศนี้ ซึ่งสร้างแรงบันดาลใจให้กับงานของข้าพเจ้าในฐานะนักออกแบบเสื้อผ้าอีกด้วย”

​“ข้าพเจ้าชอบสนามกีฬาที่นี่และในทุกๆวัน ข้าพเจ้าหวังว่าจะสามารถทำให้ดียิ่งๆ ขึ้นและเรียนรู้มากขึ้นเรื่อยๆ Prince Charming ม้าของข้าพเจ้านั้น มีถิ่นกำเนิดมาจากประเทศเยอรมนี (เชื้อสาย Hanoverian ลูกของ Prince Thatch xx) และมันก็มีเสน่ห์สมชื่อจริงๆ” พระเจ้าหลานเธอฯ ตรัสอย่างขำขันถึงม้าตัวผู้สีน้ำตาลดำของพระองค์ ทั้งนี้ พระเจ้าหลานเธอฯ ทรงเป็นลูกศิษย์ของนาย Jean–Philippe Siat นักกีฬาขี่ม้าประเภทเดรสสาจชาวฝรั่งเศส

​ทางทีมงานได้รับพระกรุณาจากพระองค์ในการฉายพระรูปหน้าคอกม้า ก่อนที่ชาวไทยจะเข้ามาทูลเกล้าฯถวายช่อดอกไม้และของขวัญแด่พระองค์ การเสด็จเยือนเข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้ได้จบลงแล้ว และเราหวังว่าจะได้พบพระองค์อีกครั้งในโอกาสต่อไป

คำแปลอย่างไม่เป็นทางการจากบทสัมภาษณ์ภาษาเยอรมัน https://eqwo.net/von-ihrem-prinzen-der-mode-thailands-prinzessin-im-eqwo-exklusiv-interview/news_